湖南师范大学教授赵书峰（右）与常德丝弦国家级非遗代表性传承人朱晓玲（左）访谈现场。

红网时刻新闻通讯员 李坦林 肖乐之 常德报道

一口地道的常德方言，几件传统丝弦乐器，常德丝弦唱的是沅澧大地的风土人情。当这门从湖南地方生活中生长出来的传统曲艺走向世界，面对语言、文化背景各异的海外观众，他们能否听懂，又会产生怎样的共鸣？近年来，常德丝弦的足迹已延伸至法国、马来西亚、泰国、美国等国家，从国际曲艺节到文化交流演出，再到纽约联合国总部的展示舞台，这门国家级非物质文化遗产逐渐成为传播湖湘文化的一张亮丽名片。

2026年11月4日，湖南师范大学中国南方传统音乐文化研究中心团队对常德丝弦国家级非遗代表性传承人朱晓玲进行访谈，围绕常德丝弦的海外演出、艺术传播与文化交流等话题展开深入交流。从初登欧洲舞台时的忐忑，到马来西亚巡演中的真情互动，再到纽约联合国总部的文化展示，朱晓玲回顾了常德丝弦跨越国界、走向世界的难忘历程，也为理解湖湘传统音乐文化的海外传播提供了鲜活的口述材料。

异国初唱：常德乡音间的文化共鸣

2010年，朱晓玲带着常德丝弦《常德是个好地方》赴法国巴黎参加巴黎中国曲艺节。对于首次远赴欧洲的演出，她至今记忆犹新。

“我一点都兴奋不起来。”回忆当时的心情，朱晓玲坦言，面对陌生的演出环境，自己心里更多的是忐忑：“不知道国外是什么情况，不知道他们怎么看我们这些传统艺术。”

这种担忧很快被演出现场的热情所打消。当具有浓郁地方韵味的常德丝弦唱响巴黎舞台，外国观众对这一来自中国湖南的传统艺术表现出浓厚兴趣。朱晓玲记得，演出结束后，一些外国观众专程来到后台，虽然彼此语言不通，却通过眼神、动作和手势表达对演出的喜爱。2017年，朱晓玲曾在上海戏剧学院的一次讲座中回忆，《常德是个好地方》中诙谐生动的唱词，引起了现场外国观众的笑声。这也让她意识到，即使存在语言差异，常德丝弦依然能够引起海外观众的兴趣与共鸣。

朱晓玲说，正是这次经历，使她更加坚定了把常德丝弦带向海外的想法：“我就想着，我要把我的团队带出去。”

情动南洋：赴马巡演中的真情回响

在朱晓玲的海外演出记忆中，马来西亚巡演尤其难忘。这段跨越山海的文化情缘，始于2003年的一次相遇。当年9月，第二届世界华文传媒论坛在长沙举行。会后，海外华文媒体代表团到访常德，一场具有地方特色的常德丝弦、汉剧演出，给《星洲日报》时任主编萧依钊留下深刻印象。在他的积极推动下，2004年，常德市歌舞团应邀赴马来西亚开展了40余天的巡演。2014年，双方再续前缘，常德文化交流团再次走进马来西亚。

谈及赴马巡演的经历，朱晓玲回忆，团队曾辗转东马、西马多个地区，历时39天，共演出33场。演出以常德丝弦为特色，同时融入歌舞、小品、汉剧高腔等节目，通过约两个小时的综合文艺演出，向当地观众展现湖湘地方艺术的丰富面貌。《星洲日报》对巡演进行了持续跟进报道，让这支来自湖南的艺术团队受到广泛关注。“我们去到哪里，大家都认识我们。”谈起当时的情景，朱晓玲至今记忆犹新。

比起巡演的规模，更让朱晓玲难以忘怀的是观众的热情。演出结束后，现场观众迟迟不愿离场。前排观众起身鼓掌，随后不断有人向舞台聚拢，希望与演员近距离交流。

“他们就一波一波地，像波浪一样往舞台前面走。前面的人看过了，然后就依依不舍地退到两边，后面的人一波一波又上来。”

多年以后，这一幕仍深深印在朱晓玲的记忆中。观众的掌声与依依惜别，让她真切感受到海外观众对中国传统艺术的欣赏与尊重，也使她更加确信，湖湘地方艺术所蕴含的文化魅力，能够跨越语言与文化差异，打动不同背景的观众。常德丝弦在马来西亚的传播，也成为湖湘非遗乐舞文化走向海外、增进中外文化交流的生动实践。

湖湘飞声：从地方曲艺到国际舞台

海外演出的持续开展，让常德丝弦获得了更多参与国际文化交流的机会。

2016年1月4日晚，朱晓玲率领团队赴纽约联合国总部，参加“这里是湖南——湖南文化走进联合国”展览开幕活动。“我原以为是湖南很多团队一起来做这个事情，结果我们到现场发现，我们是唯一的一个团队。”回忆起这次经历，朱晓玲仍难掩激动。作为此次活动唯一的文艺类非遗展示项目，常德丝弦承担起向各国来宾展示湖湘地方艺术的任务。

为了契合湖南文化展示主题，朱晓玲将原有作品《常德是个好地方》改编为《湖南是个好地方》，并与团队精心准备了《生在潇湘多自豪》《说唱丝弦》《咏梅》等节目。经过与主办方协调，最终在开幕式上演出了其中三部作品。

活动现场，安化黑茶、湖南湘绣与常德丝弦共同亮相。六位年轻演员身着粉色演出服，以富有韵味的地方唱腔和生动的舞台表演，吸引了正在展厅参观的各国来宾。演出结束后，不少观众主动与演员合影留念。从常德地方文化的表达，到湖南整体文化形象的展示，常德丝弦在国际交流舞台上展现出更广泛的传播价值。

在朱晓玲看来，常德丝弦的海外传播既离不开文化交流平台的支持，也得益于艺术形式自身的不断创新。从传统的坐唱形式到唱、跳、演相结合的舞台呈现，常德丝弦在保留方言唱腔与地方特色的同时，融入舞蹈、人物表演等元素，让不熟悉常德方言的海外观众也能感受其艺术魅力。

从巴黎舞台上的跨语言交流，到马来西亚巡演中的热情互动，再到纽约联合国总部的湖湘文化展示，朱晓玲和她的团队以一次次海外演出，让常德丝弦被更多不同文化背景的观众认识，也为湖湘非遗乐舞文化的国际传播积累了宝贵经验。

一曲常德丝弦，承载着沅澧大地的乡音乡情，也让更多海外观众得以通过这门地方艺术认识湖南、了解中国。根植于地方生活的丝弦乡音，正在跨越山海的文化交流中，向世界讲述独具特色的湖南故事。